04 Ottobre 2022
News

Il capolavoro di Diodati

05-11-2014 14:07 - Bibbia e attualità
Lucchese di casato, Giovanni Diodati (1576-1649) fu esule in Svizzera perché la sua famiglia non poteva professare la propria fede riformata in Italia. A dire il vero Diodati era nato a Ginevra, ma ci teneva a rivendicare l´origine del suo casato, e questa rivendicazione («di nation Lucchese») apparve sul frontespizio della sua traduzione della Bibbia, nel 1607. Alla Bibbia di Diodati è dedicata una mostra alla Fondazione Centro culturale valdese, che ha sede a Torre Pellice.
Finiti gli studi di teologia a vent´anni, pastore a Venezia e teologo di spessore, destinato a diventare «moderatore» della «Compagnia dei pastori» di Ginevra, egli dimostrò subito la propria inclinazione a tradurre la Bibbia: per passione
nei confronti della Scrittura e perché era in possesso di una straordinaria maestria nell´utilizzare la lingua italiana. Così la sua versione (soprattutto la seconda edizione, da lui aggiornata nel 1641, e come la prima stampata a Ginevra) diventò anche uno dei capolavori dell´italiano letterario dell´epoca: l´editore Mondadori, nel 1999, ne darà alle stampe un´edizione in tre volumi, ricchi di note, introduzioni e studi critici, nella prestigiosa collana dei «Meridiani».
Alla Bibbia di Diodati sono legati anche altri episodi, che testimoniano la volontà e la costanza di chi nei secoli era animato dalla volontà di accostarsi alle Scritture autonomamente, e nella propria lingua: nel breve periodo della laica Repubblica
Romana (cinque mesi appena di durata, nel 1849, in pieno Risorgimento), fu dato alle stampe a Roma (!) un Nuovo Testamento nella sua versione (ovviamente senza l´imprimatur), per iniziativa del pastore di Ginevra éodore Paul. Un esemplare
fu posseduto da uno studente in teologia, Paolo Geymonat, che poi lo donò alla Bibliothèque des pasteurs des Vallées Vaudoises, ora confluita nella Biblioteca del Centro culturale valdese, ma altre tre copie furono donate ai triumviri della Repubblica:
Garibaldi, Armellini, Saffi.
La mostra, aperta fino al 24 novembre, presenta una serie di pannelli che tracciano la storia e la fortuna editoriale di questo capolavoro di letteratura e di teologia. Il percorso che porta Diodati alla revisione e alla compilazione delle note che corredano la sua versione definitiva è illustrato con i frontespizi delle varie edizioni: spicca, in apertura della prima edizione, la figura di un seminatore, che richiama la relativa parabola evangelica e reca il motto Son art en Dieu (la sua arte in Dio): l´incisione e il motto costituiscono oggi anche il logo del Centro culturale.
Altri pannelli illustrano la fortuna della Bibbia di Diodati nei secoli, fino all´ultima stagione, tuttora aperta, successiva al Concilio Vaticano II: è l´epoca in cui protestanti e cattolici anche in Italia hanno incominciato a studiare e tradurre insieme la Bibbia,
realizzando anche, verso la fine degli anni Settanta, la Traduzione interconfessionale in lingua corrente (Tilc).


Fonte: l´Eco delle Valli Valdesi
UN GIORNO UNA PAROLA
2021

D I C E M B R E

Versetto del mese:

«Manda gridi di gioia, rallègrati, figlia di Sion!
Perché ecco, io sto per venire e abiterò in mezzo a te»,
dice il Signore

(Zaccaria 2, 10)


Salmo della settimana: 71
Venerdì 31 Dicembre
I miei giorni sono nelle tue mani (Salmo 31,15)

Il popolo venne da Mosè e disse: «Abbiamo peccato perché abbiamo parlato contro il Signore e contro di te; prega il Signore che allontani da noi questi serpenti». E Mosè pregò per il popolo (Numeri 21, 7)
Abbiate pietà di quelli che sono nel dubbio (Giuda 22)


Ci è stato donato un medico che è egli stesso la vita; Cristo, morto per noi, ha per noi ottenuto la salvezza. Invochiamo la tua bontà: continua a custodire anche in futuro i grandi e i piccoli, perché tu hai per noi pensieri di pace e non di male.

Ludwig Helmbold


Romani 8, 31b-39; Ecclesiaste 3, 1-15 ; Salmo 46; Matteo 13, 24-30


Preghiera



Rivelaci, o Dio,
l itinerario che ci hai preparato,
il cammino sul quale vuoi
che siamo in marcia.
Non lasciarci immobili,
ma scuotici e spingici avanti.
Rivelaci, o Dio,
la tua volontà di pace
affinché possiamo osare la pace.
Liberaci dalle false paure e dai
sospetti, rendici la semplicità
dell amore affinché sappiamo
forgiare gli strumenti della
giustizia, della dignità,
del cibo per tutti e
dell amore fraterno -
Rivelaci, o Dio,
la tua volontà di raddrizzarci e di
fortificarci affinché
gli zoppi camminino senza pena,
affinché i reietti siano accolti,
affinché gli esclusi siano reintegrati
nella famiglia umana,
ed affinché tu sia tutto in tutti
Amen

(Maurice Hammely)
dal quaderno della Cevaa
Riforma
COMMENTO AL VERSETTO
Il frutto dello Spirito è amore, gioia, pace, pazienza, benevolenza, bontà, fedeltà, mansuetudine, autocontrollo
Galati 5, 22
Diceva Martin Lutero: «Dove Dio ha costruito una chiesa, il diavolo costruisce anche lui una cappella». È vero. Il diavolo si fa sentire. E come. Siamo soliti ascoltare le cose negative intorno a noi, anche se le cose positive sono presenti. Per una ragione o altra quelle negative lasciano un segno profondo. Già per questo la vecchia abitudine di imparare a memoria questa frase dell’apostolo Paolo è un consiglio più che buono. Riporta in primo piano il frutto dello Spirito.

Il frutto dello Spirito, al singolare. Le nove parole insieme formano il frutto dello Spirito. Non se ne possono scegliere alcune, e lasciarne da parte altre. Sono come gli spicchi di un mandarino, insieme formano il mandarino. Insieme questi spicchi formano il frutto dello Spirito.

Il frutto dello Spirito. Un frutto ha bisogno del tempo per crescere. Inoltre non cresce da solo. Grazie a Dio il frutto cresce. Ma questo non toglie la nostra responsabilità. Dal seme al frutto. Su molte cose non possiamo incidere più di tanto, penso al sole o alle tempeste ma possiamo comunque annaffiare, fertilizzare, potare.

Si può parlare del fattore Dio e del fattore umano con il frutto dello Spirito. Il fattore Dio implica che il frutto è in definitiva un dono di Dio, che è lo Spirito che permette al frutto di crescere nella tua vita. Ma il fattore umano è che ti concentri consapevolmente su quel frutto, che rimuovi gli ostacoli, che togli le erbacce, che dai l’acqua quando serve, etc.

Quando il frutto dello Spirito fiorisce nelle nostre vite, questo è in primo luogo un dono di Dio, ma anche i nostri sforzi hanno un loro ruolo. Dio ci vuole partecipi nel suo Regno.


Eventi
keyboard_arrow_left
Ottobre 2022
keyboard_arrow_right
calendar_view_month calendar_view_week calendar_view_day
Ottobre 2022
L M M G V S D
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
23-12-2021 / 08-12-2022 - eventi
Foto gallery
[]

Realizzazione siti web www.sitoper.it
cookie